١ · رموز الخطر التسعة1 · The nine GHS pictograms FMS.14.4

• سريع الاشتعال Flammable
  الكحول ٧٠٪ · الأسيتون · الأيروسولات — أبعده عن الحرارة والشرر والأجهزة الكهربائية
  alcohol 70% · acetone · aerosols — away from heat, sparks and electrical equipment
• مؤكسد Oxidizer
  هيبوكلوريت الصوديوم · بيروكسيد الهيدروجين — يشعل الحريق ويقوّيه — افصله عن سريع الاشتعال
  sodium hypochlorite · hydrogen peroxide — starts and feeds fire; keep away from flammables
• أكّال Corrosive
  الأحماض والقواعد — يحرق الجلد والعين والمعادن — تخزين أرضي داخل حوض احتواء
  acids and bases — burns skin, eyes and metal; store low in secondary containment
• سام Toxic
  الفورمالديهايد · الجلوتارالدهيد — خطر بالاستنشاق أو البلع أو الملامسة — تهوية موضعية إلزامية
  formaldehyde · glutaraldehyde — toxic by inhalation, ingestion or contact; local exhaust required
• مهيّج أو ضار Irritant/Harmful
  معظم المطهّرات والمنظّفات — يهيّج الجلد والعين والمجرى التنفسي
  most disinfectants and cleaners — irritates skin, eyes and airways
• خطر صحي Health hazard
  مواد مُسرطِنة أو مُحسِّسة — تأثيرات مزمنة على الأعضاء أو حساسية تنفسية
  carcinogens or sensitizers — chronic organ effects or respiratory allergy
• غاز مضغوط Gas under pressure
  أسطوانات الأكسجين وأكسيد النيتروز · الأيروسولات — تُثبَّت الأسطوانة دائمًا ولا تُترك قائمة بلا ربط
  oxygen and nitrous oxide cylinders · aerosols — always secure the cylinder
• متفجر أو غير مستقر Explosive
  مواد نادرة في المستشفى — لا تُخزَّن إلا بإذن وشروط خاصة
  rare in hospitals — store only under special authorisation
• خطر بيئي Environmental
  المطهّرات المركّزة والمبيدات — لا تُسكب في المجاري — راجع قسم النفايات الطبية
  concentrated disinfectants and pesticides — never down the drain; refer to Medical Waste

٢ · اقرأ الملصق قبل أن تفتح العبوة2 · Read the label first FMS.14.4

• اسم المادة كما هو على العبوة — لا الاسم الدارج بين الزملاء.Product name exactly as printed on the container.
• كلمة الإشارة: خطر أو تحذير.Signal word: Danger or Warning.
• رموز الخطر — واحد أو أكثر.Pictograms — one or more.
• عبارات الخطر (H) تصف الضرر، وعبارات التحوّط (P) تصف ما تفعله لتتجنّبه.H statements describe the harm; P statements tell you what to do.
• تاريخ الانتهاء إن وُجد، والمورّد.Expiry date if any, and the supplier.

٣ · صحيفة بيانات السلامة SDS3 · Safety Data Sheet FMS.14.1

• صحيفة بيانات السلامة وثيقة موحّدة من ١٦ قسمًا يصدرها المصنّع لكل مادة.The SDS is a standard 16-section document issued by the manufacturer.
• الأقسام التي تحتاجها وقت الحاجة: ٤ الإسعافات · ٥ مكافحة الحريق · ٦ الانسكاب · ٧ المناولة والتخزين · ٨ الوقاية الشخصية.When it matters you need: 4 first aid · 5 firefighting · 6 accidental release · 7 handling & storage · 8 exposure controls.
• تجدها في منصة CHEM-Smart من صفحة قسمك، أو بمسح باركود المادة على العبوة أو الكابينت.Find it in CHEM-Smart from your department page, or scan the material barcode.
• عند اختلاف المرجع العام عن صحيفة المنتج — تُعتمد صحيفة المنتج، لأن التركيز والمذيب يغيّران الإجراء.Where a general reference and the product SDS differ, the product SDS governs.

الصحيفة يجب أن تكون متاحة في مكان استخدام المادة — لا في مكتب بعيد ولا في ملف مقفل.The SDS must be accessible where the material is used — not in a distant office or a locked file.

٤ · معدات الوقاية — متى تستخدم أيّها4 · PPE — which and when FMS.14.6

• قفازات مقاومة للكيماويات — ليست قفازات الفحص. راجع القسم ٨ من الصحيفة لنوع القفاز المناسب.Chemical-resistant gloves — not exam gloves. Section 8 of the SDS names the right type.
• نظارة واقية أو واقي وجه عند أي احتمال رذاذ أو سكب.Goggles or face shield whenever splashing is possible.
• مريول واقٍ عند التعامل بكميات أو مواد أكّالة.Protective apron for larger volumes or corrosives.
• كمامة أو قناع تنفسي للمواد المتطايرة مثل الفورمالديهايد والجلوتارالدهيد — مع تهوية موضعية، والكمامة لا تُغني عنها.Respirator for volatiles such as formaldehyde and glutaraldehyde — with local exhaust; the mask does not replace ventilation.

افحص المعدة قبل الاستخدام، وتخلّص منها فور تلوّثها، واغسل يديك بعد نزع القفاز.Inspect before use, discard once contaminated, and wash hands after removing gloves.

٥ · التخزين الآمن5 · Safe storage FMS.14.3

• خزانة مخصّصة ومهوّاة، وحوض احتواء ثانوي تحت العبوات السائلة.A dedicated ventilated cabinet with secondary containment under liquids.
• الأثقل والأكّال في الأسفل — لا تضع عبوة أكّالة فوق مستوى العين.Heavy and corrosive low — never above eye level.
• بعيدًا عن الحرارة وأشعة الشمس ومصادر الإشعال، وبعيدًا تمامًا عن الغذاء والشراب.Away from heat, sunlight and ignition sources — and never near food or drink.
• أسطوانات الغاز مربوطة ومثبّتة دائمًا وبوضع قائم.Gas cylinders always secured and upright.
• لا تتجاوز الكمية المسموحة للتصنيف في موقع التخزين الواحد — الزائد يُعاد للمستودع الرئيسي.Do not exceed the permitted quantity per storage location — return the excess to the main store.

٦ · خلطات ممنوعة — لا تجمعها أبدًا6 · Never mix these FMS.14.3

أخطر ما يقع في المستشفيات ليس انسكابًا — بل خلط مادتين في حوض أو دلو واحد. هذه الخلطات تنتج غازات سامة خلال ثوانٍ:The worst hospital incidents are not spills — they are two products mixed in one sink or bucket. These combinations release toxic gas within seconds:

• هيبوكلوريت (كلوركس) + حمض ← غاز الكلور — حارق للرئة.Hypochlorite + acid → chlorine gas — burns the lungs.
• هيبوكلوريت + أمونيا (كثير من منظّفات الزجاج) ← غاز الكلورامين.Hypochlorite + ammonia (many glass cleaners) → chloramine gas.
• حمض + مواد تحتوي كبريتيت ← ثاني أكسيد الكبريت.Acid + sulphite-containing products → sulphur dioxide.
• أيروسولات أو كحول + مؤكسد ← اشتعال سريع.Aerosols or alcohol + oxidizer → rapid ignition.

٧ · الانسكاب: صغير أم كبير؟7 · Spill response FMS.14.6

1. أبلغ وأخلِ — نبّه من حولك وأبعد المرضى والزوّار، وإن كان الانسكاب كبيرًا فاتصل على 2222 واطلب إعلان كود أورنج فورًا.Alert and evacuate — warn those nearby, move patients away, and for a large spill dial 2222 for Code Orange at once.
2. أغلق الباب وامنع الدخول، وشغّل الشفط إن وُجد.Close the door, block entry, and run the exhaust if available.
3. ارتدِ معدات الوقاية قبل الاقتراب — لا قبلها.Put on PPE before approaching — never before.
4. اعزل المصدر وأوقف التسرّب إن كان ذلك آمنًا.Contain the source and stop the leak if it is safe.
5. طوّق ثم امتص من الخارج للداخل بمواد عدة الانسكاب.Dam then absorb from the outside inwards using the spill kit.
6. اجمع النفايات في كيس العدة المخصّص وأغلقه ووسمه.Collect the waste in the kit bag, seal and label it.
7. بلّغ ووثّق عبر باركود الإبلاغ في قسمك، واطلب تعويض العدة.Report and document via your department spill barcode, and request a kit refill.

التخلّص النهائي من النفايات الكيميائية ليس من مهامك — سلّمها لقسم النفايات الطبية.Final disposal of chemical waste is not your task — hand it to Medical Waste.

٨ · الإسعافات الأولية الفورية8 · Immediate first aid FMS.14.6

• العين: اشطف فورًا في محطة غسل العين ١٥ دقيقة متواصلة، افتح الجفن بأصابعك، انزع العدسة اللاصقة أثناء الشطف، ثم الطوارئ.Eyes: rinse at the eyewash station for 15 continuous minutes, hold the lids open, remove contact lenses while rinsing, then go to the ER.
• الجلد: انزع الملابس الملوّثة فورًا واشطف المنطقة ١٥ دقيقة بماء جارٍ فاتر.Skin: remove contaminated clothing at once and rinse the area for 15 minutes with running water.
• الاستنشاق: انقل المصاب إلى هواء نقي فورًا، وأبقِه هادئًا، واطلب المساعدة الطبية.Inhalation: move the person to fresh air immediately, keep them calm and call for help.
• البلع: لا تُحدث التقيؤ ولا تعطِ شيئًا بالفم — الطوارئ مباشرة.Swallowing: do not induce vomiting and give nothing by mouth — go straight to the ER.

٩ · الإبلاغ والتوثيق9 · Reporting FMS.14.6

• بلّغ عن كل انسكاب أو تعرّض — حتى الصغير الذي عالجته بنفسك.Report every spill or exposure — even a small one you handled yourself.
• بلّغ عن عبوة بلا ملصق، أو صحيفة سلامة ناقصة، أو عدة انسكاب ناقصة أو منتهية.Report an unlabelled container, a missing SDS, or a depleted or expired spill kit.
• بلّغ عن مادة منتهية الصلاحية فورًا — أوقف استخدامها واعزلها بوسم واضح.Report an expired material at once — stop using it and isolate it with a clear tag.
• الإبلاغ عبر باركود الإبلاغ الملصق في قسمك، أو من صفحة قسمك في المنصة.Report via the spill barcode posted in your department, or from your department page.